这几年，翻拍经典成了娱乐圈的“大动作”。导演们不惜冒着自毁口碑的风险，也要去分一杯羹。

这不，名导王晶翻拍的新《倚天屠龙记》网播，上部《倚天屠龙记之九阳神功》和下部《倚天屠龙记之圣火雄风》却双双扑街。

网上的骂声如排山倒海：张无忌太爱转圈圈、剧情魔改、还我周芷若……

其实只论阵容，古天乐、甄子丹、林峯、徐锦江、樊少皇的组合无疑是顶级配置。

可惜一顿操作猛如虎，一看豆瓣3.5。

《九阳神功》于1月31日上映，只获得3.5分，《圣火雄风》于2月3日上映，也惨不忍睹。

新版的争议集中在两点：

第一，剧情擦边魔改。

王晶特意设计了一幕引人遐想的山洞圆房戏，周芷若赤裸上身，大秀美腿，我见犹怜，诱惑张无忌。

这就算了，连周芷若的身份也被魔改，她摇身一变竟成了纪晓芙的女儿。

对此，晶导的构想是这样的：要拍出30岁后的张无忌的上位史。

如此一来，女配的戏份肯定要精简，所以让周芷若顶了杨不悔的空，小昭顶了蛛儿的空。

在原著《倚天屠龙记》中，周芷若幼时对张无忌有恩，长大后二人相爱，为帮师傅光复峨眉，她盗刀杀人，苦练成九阴白骨爪。

王晶却把这个复杂的女性角色改成被张无忌打通任督二脉的“幸运儿”，直接跟着男主就能升级。

合着你这就不是恋爱脑？你这就是大男主剧了？

黑化之后的周芷若又化身圣母给情敌让路，成全了张无忌和赵敏，这转换实在略显突兀。

不止芷若，连小昭都从灵动少女沦为蜘蛛刺身爱好者……

雷穿了，这样演真的能塑造少女的可爱憨态吗？

再说男主，为了方便他搞事业，王晶直接让张翠山速死。

张翠山在张三丰和师兄弟们面前被六大派活生生砍死，这剧情你敢改我都不敢看。

还把张无忌安排成冰火岛待了16年，重回中原已过三十的中年男人。

即便改成这样也没耽误张无忌跟女配们各种公主抱。

第二，选角滑铁卢。

由林峯饰演张无忌，文咏珊饰演赵敏，邱意浓饰演周芷若，云千千饰演小昭，主角团的设计略显着急。

网友精准吐槽：林峯太老，周芷若没有煞气，赵敏没有英气，小昭没有灵气。

林峯好歹也是老一代TVB男神，但剧中沧桑的脸庞，厚重的泡面头实在让人出戏。

这一版的女角色也不如人意，被骂的最惨的当属周芷若。

邱意浓由于略显浮肿僵硬的脸部，不合衬的空气刘海被封“最丑周芷若”。

黑化戏份也看着十分尴尬，看不出杀气，只有刻意的阴险感。

其实观众有情绪很正常，毕竟93版的选角全部是沧海遗珠的级别。

黎姿版的周芷若集妩媚与清纯与一身，眉峰一挑似乎就有凛冽的杀意。

张敏饰演的赵敏回眸浅笑，明艳如光。

邱淑贞饰演的小昭红衣惊艳，灵动如鹿。

可想而知，后来者要突破有多难。

但不求赶超，咱也别破坏完美形象行吗？

云千千的“哪吒头”十分拉胯，与自身的成熟美艳气质十分违和，让人看不出这是活泼灵动的小昭。

文咏珊的脸蛋本来很精致，但演起赵敏似乎太显柔弱，跟周芷若的角色区分不大。

剧情魔改，选角失败，不知道王晶有没有预料到这次翻车会来得这么彻底。

观众更是开喷：恰烂钱，对不起金庸先生的经典！

其实，王晶也并非如他所说的，为了28年前的情怀而翻拍。

王晶把翻拍之作从院线拉到网上播出，一是减少春节档热门款的冲击，二是网上播出票房更好看，卖给视频平台还能保本。这么一看，他似乎早就对这部电影做好了万全的打算。

王晶这番操作，其实有关港片的尴尬现状。在《圆桌派》里，王晶谈起香港电影的没落，这可是时代的眼泪。

上世纪六十年代，香港电影在全世界都红得发紫，成龙、周星驰、刘德华、郭富城，这些天王全都属于那个黄金时代。

现今，在全球市场的竞争下，港片没落，除了刑侦扫毒片还在不厌其烦地模式化复制，港片似乎陷入了无戏可拍的窘境。

于是，翻拍成了最快聚集粉丝，节省宣传成本，甚至不需要太多创意的圈钱渠道。

所以，一部金庸的《倚天》能翻拍达17版之多。

商业片之王王晶不会不懂得这个道理，所以他请来老牌港星挑大梁，为圆梦造势。

但可惜，他低估了内地影迷对原创的忠诚度，仅靠一个情怀的虚壳招徕观众，被敷衍的骚操作绊脚，惹来一身膻。

其实，翻拍失败的案例早就在前。

2019年的《倚天屠龙记》只得到豆瓣5.7的评分。男主演技稚嫩，女角色全都一个样，这样的抱怨只多不少。

胡一天和陈哲远主演的《绝代双骄》也是老翻拍剧了，前有苏有朋和林志颖这样的元老打样，又有张卫健和谢霆锋推陈出新。可拍到第十版的它剧情注水，主角面瘫，即使脚踩央视黄金档也一样不受待见。

还有2018年的《新笑傲江湖》、《侠客行》、《飞刀又见飞刀》等翻拍剧，保持了稳定的低评，求求导演们放过古龙和金庸两位老爷子吧！

可见，如果真要翻拍经典，该琢磨的不是卖情怀，割粉丝韭菜，而是耐心打磨出契合当下时代深度的好剧本。否则，就是有一堆天王都拉不回被低质剧挫伤热情的观众们。